nelle puntate precedenti:
- Cosa sei? - sono un mostro.
caldo abbastanza?
Connor, qui è dove sei nato.
Quindi, quello che diavolo è?
un antico simbolo alchimistico del fuoco.
E di distruzione.
Connor, questa non è colpa tua.
- e se lo è? - tu non hai mai avuto un'infanzia...
... o qualsiasi cosa che sia vera.
e se questa è la fine,io voglio che tu abbia qualcosa che lo è.
- È finita, Lilah. - sei serio.
credo che sia arrivato il giorno della resa dei conti.
la ragazza. qualunque cosa sia, è venuto per lei.
La risposta è fra voi.
sono solo contenta che siamo tutti salvi e di nuovo insieme.
anche io. Ora...
... prendi il tuo nuovo fidanzato e andate al diavolo fuori di qui.
Servizio in camera. Ehi.
ho qui un po' di 0 positivo.
appena riscaldato, per quel gusto appena-fuori-della-giugulare.
mettilo sulla tavola.
Hmm, buona somiglianza.
Uh, non ti seccherebbe se corressi gridando fuori dalla stanza, vero?
Chiudi la porta quando esci.
d'accordo.
se vuoi giocare così, giocheremo così.
- giocare cosa? - Angel, dolcezza, perché sei così giù?
- 'Non interrompermi. sto rimuginando'. - Io non sto rimuginando.
sto indagando.
Sulla Bestia apocalittica che ha trasformato la nostra città in un mattatoio?
Sì, come tutti gli altri, Wesley incluso.
- di sotto, insieme. - Io lavoro meglio da solo.
è così, capisco. si tratta solo di te.
Vecchio sciocco Lorne, che pensava che si trattasse di salvare il mondo dalla fine.
Benvenuto nel campionato dei professionisti Angel. sei un campione.
tu non hai giorni liberi.
Non c'è niente su questa Bestia, Lorne.
ho lottato una volta contro di lui. mi ha quasi decapitato col mio paletto.
ha ucciso centinaia di persone che non ho potuto salvare.
E continua a farsi vivo intorno a mio figlio.
- Mio figlio che... - non è completamente contrario...
...a provarci con la Ragazza-che-poteva-essere?
vuole dirlo in inglese per me?
Io so di Connor e Cordelia.
È una vibrazione, è una cosa.
- lo so. Cosa posso dire? - puoi dire ciao. fatti un giro.
Connor sarà tuo figlio, lo sai...
... quando tutto sarà detto e fatto.
E tu puoi non trovare la felicità perfetta con Cordelia.
Ma, Angel, devi ricordare...
...ci sono altri pesci nel mare.
Signorina Raiden.
Sig. Ashet.
- È un onore incontrarla finalmente. - Sì.
immagino che lo sia.
mi scuso per il suo lungo viaggio dato che non posso offrirle migliori notizie.
Non ha cambiato idea?
Sig. Ashet, io capisco che gli amuleti che vuole acquisire siano molto preziosi?
Sì, è perché sono estremamente rari e potenti.
- Amuleti protettivi. - Sì.
E considerando la festa dei Rotoli Sacri delle Rivelazioni...
... che sembra stia avendo luogo ultimamente, posso capire perché è probabile che li voglia.
Ma, per quanto succosa sia la commissione...
...ho questo problema, che...
... sto andando molto rispettosamente in vacanza...
... a Tahiti, signore.
Lei non ha nessuna idea di chi sono io, vero, signorina Raiden?
O dell'importanza atroce dei recenti eventi.
ne so abbastanza per andare a Tahiti.
Ben detto.
Forse, allora, non la ucciderò per il suo...
Long day's journey
È vicino?
Quattro isolati più in là.
stanno diventando più frequenti. Un paio di volte la notte scorsa...
...ho persino sognato di sentire... - Gridare.
Non era un sogno.
le cose stanno precipitando là fuori.
Non è colpa tua, Lo sai.
dovremmo andare all'albergo oggi. Parlare con mio padre.
- Vedere se hanno scoperto qualcosa di nuovo. - ce l'avrebbero detto se l'avessero fatto.
Probabilmente è solo più sicuro se stiamo qui.
vorrei aver saputo che non avresti fatto il tuo turno nel letto.
Forse non avrei questo dolore da pavimento al collo.
non ho voluto dormire senza di te là.
- Oh, ragazzo. - ho sentito.
ne sono sicura.
- È il super-udito. - come dici tu.
viene da chiedersi da dove l'abbia preso.
vado a lavarmi.
hai visto il mio...
-...asciugamano? - super-velocità.
E super-forza anche.
Connor, siamo rinchiusi insieme qui da due giorni.
Perché tu non vuoi che torniamo all'albergo.
Non mi vogliono là, vero?
Angel non mi vuole là.
pensano che io sia connesso alla Bestia.
È per questo che nemmeno tu mi vuoi.
Angel sa che abbiamo dormito insieme.
Ecco perché non puoi tornare all'albergo.
- Lui...? - Lui sa...
... Connor, tutto bene?
Col suo super-odorato e la sua super-sbirciata...
... e non so nemmeno che altro.
Ma lo sa.
Ed è estremamente irritato con tutti e due.
non facevamo niente di male.
lo abbiamo ferito.
è abbastanza.
Cosa c'è? Una visione? Cosa vedi?
Nulla. IO...
Io devo vedere Angel.
Come sai che sarò qui quando tornerai?
Non hai paura che scappi e mi unisca al demone?
Mi fido di te, Connor.
Non mi fido di lui.
non puoi dirlo. Connor non ha fatto niente di male.
stai dimenticando il viaggio di Angel in fondo al mare?
Charles, la ragazzina in quella stanza bianca era cattiva. Io l'ho sentito.
- Quando ha detto... - "La risposta è fra voi."
di chi altro poteva parlare Riccioli di Strega?
Probabilmente era un gioco mentale per fare in modo che la Bestia...
-...inseguisse noi invece di lei. - Quella è un'altra cosa.
Connor è stato faccia a faccia con lui due volte...
... e aveva a malapena bisogno di un bacio di consolazione. non è sospetto?
La maggior parte di noi ha incontrato il demone due volte. siamo ancora qui.
Noi non siamo convenientemente nati nel posto esatto dove lui è sbucato.
"La risposta è fra voi."
ho menzionato che odio i messaggi criptici?
bè, c'è una cosa che posso decriptare.
Le mie fonti hanno confermato che senza la ragazzina...
... il contingente terreno di Wolfram e Hart...
... è tagliato fuori dai soci anziani, neutralizzato efficacemente.
Comunque, sembra che quella non era la sua unica funzione.
ho trovato una voce nel Compendio di Rheinhardt su quella stessa ragazzina.
O, piuttosto, l'entità che si presenta così.
Il suo nome è Mesektet.
- pensavo Tiffany o Brandy. - Così Wolfram e Hart...
... era solo un lavoro di giorno. - una specie.
vedete, Mesektet era uno di cinque esseri enormemente potenti...
... che sono collegati ad un'incarnazione dell'antico dio Ra.
il che li rende totem, giusto? Manifestazioni simboliche.
Sì. Totem che, insieme, formano un ordine chiamato Ra-Tet.
Deve essere una cosa grossa. Mai sentiti.
Le loro origini sono state avvolte nel mistero fin dall'alba dei tempi.
Solo i totem stessi conoscono il loro vero scopo.
Così forse lui ha ucciso questo Mesektet...
... per un'altra ragione. cercherò in Rete.
- Charles, vuoi aggiornare Angel? - il Sig. Non-disturbare?
ne dubito. Non so perché ci stiamo disturbando col Ra-Ra.
"La risposta è fra voi", ricordi?
si dice che il Dott. Feelbad si sia dato ad un altro taglia-e-affetta ieri.
- Chi era? - Bella donna.
il tipo di sciamano alta e potente, magia bianca.
non ha nemmeno impegnato la Bestia.
- le ha strappato il cuore dal torace. - Il m.o. non coincide.
a Mesektet è stata succhiata via una sorta di energia.
non ha toccato il cuore.
Lorne, non conosci il nome per caso?
come Ma'at?
Sì, quella è la signora.
- Un altro membro del Ra-Tet. - Li sta eliminabdo...
... uno alla volta. - non possiamo ancora supporlo.
Questa Bestia ha ucciso centinaia di persone a mani nude.
aggiungete le tempeste e i terremoti che hanno accompagnato la pioggia di fuoco...
...e potete portare il numero dei morti alle migliaia.
Wes ha ragione. Statisticamente, è ancora una coincidenza. Due punti...
fanno una linea, non un modello.
- Ciao, ragazzi. - Oh, ehi, Cordy.
Cosa c'è, Cordy?
okay, devo vedere Angel.
vi ho detto che di Connor non ci si può fidare. Guardate come l'ha resa strana.
- Cosa c'è? - sono io.
so che non devo essere invitata a entrare, ma è gentile.
Va' via, Cordelia.
Bene, lo sai che non funziona mai.
- Io non so da dove cominciare. - Salta alla fine...
... dove tu te ne vai via e noi non parliamo.
Non mi chiederai come sta Connor?
- Come se volessi un rapporto sui progressi. - non è quello che volevo dire.
è spaventato. Spaventato che tu pensi che sia connesso alla Bestia.
Bè, Lo sai, tende a presentarsi ogni volta che lui è nei paraggi.
giuro, tale padre, tale figlio.
voi due avete la prerogativa delle rabbie da adolescente.
- che ne dici si smettere di essere arrabbiato...? - che ne dici di smettere di fingere...
...che te ne freghi qualcosa dei miei sentimenti?
me ne importa qualcosa.
Infatti...
...mi importa moltissimo.
Ecco perché sono venuta qui. per dirti...
-...superalo. - cosa?
- ho avuto una visione... - superarlo?
... sulla Bestia. - non ci ho mai pensato davvero.
superarlo. perchè non ci ho pensato prima? è così semplice.
Angel.
mi dispiace di averti fatto del male.
Era l'ultima cosa al mondo che volevo fare.
Ma devi superarlo, e devi superarlo adesso...
... perché ci sono cose più grandi in palio.
so che non è giusto, ma è così.
la gente ha bisogno di te. tuo figlio ha bisogno di te.
dimmi della tua visione.
Era...
... diversa da qualunque altra.
mi sono sentita come se fossi in qualcun altro, mentre ascoltavo il discorso del demone.
Ma non potevo dire se fosse nel passato o nel futuro...
... o anche dove fossimo precisamente.
Chi era in te? Voglio dire dentro chi eri?
non saprei dirlo.
ma ho sentito come se ci fosse più di quanto non capissi.
Come se stessi solo scalfendo la superficie di qualcosa.
- Forse mi verrà. - Così, cosa ha detto il demone?
Non lo so. tutto ciò che avevo era una visuale.
- Non molto per andare avanti, Cordy. - Ma è qualcosa.
Una visione significa che le linee telefoniche fra noi e le Forze dell'essere sono ancora aperte.
- Forse ci manderanno un indizio. - Come se qualcuno lassù stesse guardando.
Io guardavo.
Ma ora sono tornata. Quindi dovrai mandarlo giù e affrontarlo...
... perché le cose stanno andando all'inferno.
E tu sei il leader.
Quindi guidaci.
le Forze ci stanno mandando una sveglia, gente. Sicuro, siamo stati...
non voglio dire demoliti.
Colpiti. E sicuro, è leggermente demoralizzate...
... ma d'ora in poi, passiamo all'offensiva.
scopriremo le sue debolezze, entreremo preparati...
... e lotteremo con intelligenza.
È ora di eliminare la Bestia.
siamo dietro di te, Angel, cento per cento.
Ma come possiamo essere preparati quando non c'è niente su questa cosa?
Sì, e le debolezze?
Non è una scommessa sicura che El Destructo ne abbia.
- Ognuno ha il tallone di Achille. - Finché non troviamo il suo...
...raffredderemo il nostro. non abbiamo niente senza un nuovo indizio.
- Gwen. - Ciao.
è passato tanto dall'ultimo corpo a corpo.
- mi ricordo di te. - Quel ragazzo che hai ucciso?
Sì, è lui.
ti ho anche dato un calcio in faccia, vero, ciliegia?
Spiacente per quello, tento davvero di evitare il contatto.
per lo più.
- Cordelia, questa è... - lo so chi è.
ho visto il vostro show sul Canale Piano Superiore Onnisciente. Grazie.
Quindi tu sei la ragazza che fa fare tump tump al suo cuore.
figuratamente, almeno.
- devi essere così felice. - lo sono...
-...non è proprio la mia migliore settimana, onestamente. - ma davvero.
voglio dire, parlamene davvero, da mostro a mostro.
Il mondo sta per finire, o cosa?
- ti è successo qualcosa? - ho incontrato un cliente la notte scorsa...
...ai campi di petrolio, il che è strano perché io ho tallonato questo tipo per 6 anni.
tanti soldi. non mi ha mai voluto incontrare prima.
per quanto questi dettagli debbano sembrare affascinanti a te...
... noi stiamo trattando roba molto più importante adesso.
apocalisse. Fine del mondo.
inoltre, mentre stavamo parlando...
...un grande demone con una testa fatta di pietra gli ha perforato il torace.
Demone, okay? tutti i segni. Piedi fessi e corna e denti e...
non indossava una maglia metallica, però.
I cattivi non possono metterla. diventa pacchiano.
Questo tuo cliente. Qualcosa è stato rimosso dal corpo?
Non ho visto.
Ma voi siete di sicuro le persone più strane io conosca...
... così ho immaginato di chiedere a voi cosa sta succedendo.
Um, scusa.
Non che io abbia ancora del rancore contro di te, perché ne ho...
... ma il tuo cliente non era per caso una tigre dai denti a sciabola e senza pelle...
... o composto completamente di luce, forse?
la luce gli è uscita dal torace.
- Come lo sapevi? - Un modello. Quello è il tre.
- sta uccidendo il Ra-Tet. - Cos'è?
Un ordine mistico.
Ogni totem rappresenta una fase nel viaggio di Ra attraverso il cielo.
Ecco il tuo cliente. altri due, questi...
...sono morti.
Questo vuole dire ci sono ancora due totem. Manjet e Semkhet.
L'ultimo avvistamento di Manjet è stato riferito due anni fa in Belize.
E si dice che Semkhet viva in una caverna nella Death Valley.
allora è facile. dobbiamo trovare Semkhet e proteggerlo.
Bene, sarà da urlo.
sembra che Semkhet sia avaro di convenevoli al confronto della più paurosa bimba di 6 anni del mondo.
- Potrebbe essere pericoloso. - porterò Gwen.
Gee, mi sento tutta un calore.
- non dovremmo andare tutti...? - possiamo affrontarlo.
super poteri? la aggiornerò strada facendo.
È un viaggio di quattro ore. andata e ritorno
sono sicuro che troveremo qualcosa di cui parlare.
Jeez! Dov'eri quando hanno insegnato la furtività alla scuola dei super-poteri?
- l'ho fatto apposta. - è piuttosto patetico.
Se è una bugia o se è la verità?
- Non siamo qui per proteggere questa cosa? - lo siamo, a meno che non sia cattivo.
io dico, se lo è, impediamo alla Bestia di ucciderlo uccidendolo noi.
tanti saluti alla protezione.
sembra che sia stato smembrato.
rifinito ai bordi.
Questo è decisamente il nostro uomo.
La Bestia sta sistematicamente giustiziando questi totem.
- Solo che non sappiamo perché. - Io lo so.
oscurerà il sole.
Cosa stai facendo qui?
Sto in piedi sui resti dei miei fratelli caduti...
... tentando di non avere un attacco di ansia.
- Chi siete voi due? - Io sono Angel lei è Gwen.
- hai un nome? - Io sono Manjet...
...Guardiano sacro dello Shen, Custode del Globo di Ma'at...
... e devoto della Luce.
nelle ore libere, mi piace Manny.
- tu sei Manjet? - giusto.
- L'ultimo totem del Ra-Tet? - giusto.
- pensavo che fossi in Belize. - c'ero, finché non ho sentito che Mesektet era stata colpita.
non mi è mai piaciuta quella squinzia. malvagia, fino alle sue Mary Janes.
Ma la famiglia...che si deve fare?
Cosa intendevi? La Bestia "spegnerà il sole?"
- è una metafora? - scusa, io non parlo da 'ragazzo di università'.
ho detto quello che ho detto. Questa Bestia di cui state parlando...
... sta cercando un modo per porre fine alla luce del giorno.
vuole oscurare permanentemente il sole.
Così una volta che i totem sono morti, il sole scompare?
Non scompare, precisamente. E non ci sta solo uccidendo.
Ci sono degli apparati ed un rituale ed un canto ed una cosa ed un...
Basti dire, non è facile.
E la gente del Ra-Tet, loro avevano una forte energia...
... il che è il motivo per cui non mi sono mai preoccupato prima.
- Ma ora sei preoccupato. - bè, quattro su cinque sono a terra.
diciamo solo che non aspetto con ansia il mio pensionamento in Boca.
Quindi le luci si spengono. Poi cosa?
la città sprofonda in una oscurità perenne, ecco cosa.
vampiri, cose inquietanti, striscianti.
cose che girano di notte improvvisamente girano 24 ore al giorno.
- L'intera Los Angeles diventa un... - terreno di gioco dei demoni.
Bingo. E prima che cominci a diffondersi.
California, nord America. Eventualmente...
... salve, blackout globale.
Il mondo è l'ostrica del diavolo.
- Bene, lo fermeremo. - lo farete di sicuro. E buona fortuna.
Whoa, whoa. Dove pensi di andare?
Guarda, probabilmente è solo questione di ore prima che questo tizio se la prenda con me.
voglio passare i miei ultimi momenti con i miei più vecchi, cari amici al...
...Pink Pony Lounge.
ti compro una lap dance se posso guardare.
Dimenticalo. possiamo portarti in un luogo sicuro.
- possiamo proteggerti. - giusto. super fusto e Spandexia.
Questa cosa fa fuori Mesektet, e voi due mi proteggerete?
non vedo nessun altro in fila per il lavoro.
pensi che mi farebbe una lap dance?
- qualche movimento dalla Bestia? - neanche un accenno.
Tento solo di trovare dei modi per ucciderlo. che, a proposito, non ci sono.
Quello non sembra Semkhet.
Semkhet non è disponibile, tesoro. si dà il caso che sia...
...smembrato a morte in una caverna.
Non penso che possa interessarti una piccolo, tarchiato custode del globo?
Ragazzi, vorrei presentarvi Manny...
... l'ultimo totem del Ra-Tet.
Questo...
-...è un essere di potere supremo? - dovresti vedermi nel mio Armani.
che è successo al penultimo?
Qualcuno ha già strappato via la sorpresa.
Le buone notizie sono che abbiamo scoperto il piano della Bestia.
- Qual,è? - oscurare il sole per l'eternità.
- voi ragazzi avete un gabinetto? - là dietro.
Grazie, amico.
Perché il piccolo uomo disgustoso l'ha detto? Sta scherzando, giusto?
apparentemente c'è un rituale che usa i membri del Ra-Tet...
...per trasformare il giorno in notte.
Per sempre.
nel genere dei piani malvagi,non fa schifo.
finora ha ucciso quattro dei cinque.
immagino che se teniamo al sicuro Manny, le luci rimangono accese abbastanza a lungo...
... e noi troviamo un modo di sconfiggere la cosa.
Ma dove lo nasconderemo? abbiamo bisogno di uno spazio piccolo, controllato.
- rendere sicuro il perimetro, fare la guardia a tutte le ore. - la cucina ha un ripostiglio per la carne.
brillante. teniamo la sola persona che impedirà l'oscurità perpetua...
... nella casa delle uniche persone che il demone conosce.
sai cosa? hai un'idea migliore, Einstein?
dammi tempo.
- Io conosco un posto. - Grande.
Finché non è qualche imprecisato scantinato in centro...
... con scatole abbandonate nelle scale e intonaco staccato e...
debole odore di persone morte.
non dovevi venire se non volevi.
ma se ho un'altra visione? Meglio che stia con voi, giusto?
meglio qui che all'albergo, arando su libri noiosi...
... con i "manifesti simbolici" ed il "Brillante! "
non fidarti mai dei libri o degli allibratori, ragazzo.
Il vero juju ha luogo sul q.t.
Ecco perché non riuscite a trovare questa Bestia. Lui è troppo potente.
- voglio dire, eliminando il Ra-Tet... - a proposito...
...voi gente del Tet non dovreste essere tutti possenti e colossale?
"Il totem di mezzogiorno è uomo. Il totem neutrale.
Il potenziale di ogni anima umana."
Quindi tu sei solo un tizio?
in me c'è molto più di quanto appaia. Per esempio, io sono immortale.
A meno che non sia assassinato ritualmente, chiaramente.
Bene, peccato che siamo venuti qui, allora.
Perché se sarai assassinato ritualmente, probabilmente sarà in un buco d'inferno...
... come questo.
Entrate.
Il mio maggiordomo è già a Tahiti, quindi siamo qui da soli.
più tardi farò un salto in cucina per prendere delle provviste, se solo riesco, bè, a trovare la cucina.
L'Asse di Pythia, la cosa che ho usato per trovarti sul piano superiore?
Vale 33 milioni di dollari.
l'ho data di nuovo a Gwen quando ho finito.
ti sistemeremo nello studio.
non resisto mai ad un buon clichè.
È anche una stanza anti-panico.
Dodici pollici di acciaio solido, un suo proprio sistema di ventilazione.
accogliente.
dovresti essere al sicuro qui.
Non preoccuparti, non mi aspetto nessun miracolo.
allora, i turni di guardia. Che ne pensi? tu ed io, primo turno?
Non avrebbe più senso dividerci? un super potere per turno?
Così, se il ragazzo corno si fa vivo, è probabile che noi mortali abbiamo un'opportunità.
- Ha senso per me. - okay, allora io prenderò Denzel.
veramente, è "Gunn."
Non che mi secchi il paragone mostruosamente accurato.
Ma tieni le mani a posto.
Quattro ore di guardia, quattro di riposo. in cuccetta fuori servizio, dormiamo più che possiamo.
siamo già stanchi.
abbiamo alcuni giorni lunghi davanti.
Ehi, Gwen, non penso che questa bettola abbia Skinemax?
Così poi dopo il secondo giardiniere e la quarta bambinaia...
...fui spedita all'Accademia.
qualche cosa mi dice che la storia delle mie origini non è abbastanza per affascinarti.
Oh, no, lo è. stavo solo... Pensando.
Gunn, mi sono già scusata per averti ucciso. Cosa vuoi ancora, una veglia funebre?
Non è quello.
allora è il ragazzo inglese, vero?
ho visto come guarda la tua ragazza.
Un buon ladro è padrone del linguaggio del corpo.
se comincia a parlare col suo corpo, avrà un problema serio.
sono sorpresa.
Alcuni mesi fa, lei era pronta a indossare tela di sacco e ceneri per te.
Quando è cambiato il panorama?
Storia lunga.
- Come sta Manny? - bene.
Gli ho dato delle riviste per tenerlo occupato.
Edizioni di costumi da bagno. è occupato.
andiamo. ti mostro dove puoi crollare.
Quindi tutto questo tempo soli insieme...
... potrebbe farci bene.
Forse dovremmo parlare.
Forse non dovremmo
Punto valido.
Angel, svegliati.
Cordy. Cordy, avanti svegliati.
Jeez! sono sveglio.
Cosa stai facendo, ti addormenti sul lavoro?
- Io non stavo... - che succede?
... dormendo.
Manny.
- l'ha preso. - Uh, tu pensi?
Quindi era quello uno dei poteri di Manny? Sangue ed intestini extra?
Perché, voglio dire, ce n'è molto di sangue ed intestini là.
non c'è verso che tutto quello sia uscito da un ragazzo normale.
È stata la Bestia. Stava cercando qualcosa che Manny aveva.
Come lo sai?
ha svuotato la sua testa per trovarlo.
Uh.
aspetta. Manny ha detto di essere un custode del globo, vero?
Forse aveva un globo.
- Nella sua testa? - tu dove terresti il tuo?
aspetta un secondo.
- ha ragione. - Chiaramente.
Semkhet, il demone nella caverna.
hai detto che qualcuno aveva già estratto la sorpresa.
l'ho detto?
Sta estraendo qualcosa da questi totem.
E tu lo sapevi.
c'è qualcosa che non mi stai dicendo, Gwen?
d'accordo. Il mio cliente?
La Bestia ha afferrato qualche cosa anche da lui.
Un piccola scatoletta di metallo.
hai trascurato di menzionare questo fatto.
pensavo che la scatola valesse qualcosa.
Guarda, l'apocalisse stava arrivando, c'era un demone gigante assassino.
sono stata colta dal panico.
sono una ladra, e come regola, noi non dividiamo informazioni.
bene, che sai su questo demone della caverna?
Pensi che il grande brutto sia andato a caccia dentro di lui?
- È decisamente possibile. - Sì.
Ma quello che è impossibile è pensare che in qualche modo, per qualche via...
... la Bestia abbia scoperto dove ci stavamo nascondendo...
... abbia drogato le bibite che ci siamo fatti da noi...
...sia strisciato attraverso questo irragionevolmente grande appartamento...
... sulle punte delle dita dei suoi piedi fessi, sia andato dritto alla camera blindata...
... ed abbia ucciso il povero Manny, non visto e non sentito.
Forse chiunque lo abbia fatto, non aveva piedi fessi.
"La risposta è fra voi." non posso essere il solo a pensarlo.
Non essere ridicolo. Connor non sa neanche dove siamo.
- non lo hai chiamato? - Lui non ha un telefono.
non riesco a credere che possiate considerare...
Anche se lei non lo ha chiamato, quel ragazzo può localizzare chiunque, dovunque.
lo saprei se fosse stato qui. sarei in grado di sentirlo.
nello stesso modo in cui hai sentito qualunque cosa stesse drogando il tuo sangue?
Questo è impossibile.
pensavo che fossimo abbastanza chiari sull'intero problema "impossibile".
Non visto e non udito.
Le telecamere di sicurezza.
ne ho in ogni stanza. dobbiamo solo riavvolgere i nastri.
Nel frattempo, chiama l'albergo, dì loro di Manny.
Dì loro delle sorprese anche. Scopriamo a cosa servono...
... e come impediamo alla Bestia di usarle.
Angel, riguardo Connor...
Lo verifichiamo più tardi, come facciamo per ogni altra pista.
vai.
- Cosa è quello? - nulla.
I nastri sono vuoti. È come se l'elettricità fosse stata tagliata.
fatemi controllare lo stato del sistema.
- tu devi parlargli, Angel. - Chi, Gunn? l'ho appena fatto.
Connor, stupido. E sai chi intendevo, quindi perché spingi i miei bottoni?
Forse perché è bello farti impazzire tanto per cambiare.
non puoi pensare seriamente che sia stato lui, quando ci sono altri, più bugiardi, sospetti.
bè, finora, lui è il solo che abbia un collegamento con la Bestia.
ho l'origine dell'interruzione di corrente.
è partito in un piccolo sottoinsieme della griglia municipale A-14.
è quella sotto questo isolato.
- Approssimativamente 10 minuti prima della tua guardia. - che significa?
Che qualcuno sapeva quando avresti cominciato la guardia...
... e qualcuno sapeva quali bibite drogare.
- Questo è un lavoro dall'interno. - strano come tu fossi all'interno al momento.
basta. concentriamoci solo sul tipo che tenta di oscurare il sole.
punteremo il dito più tardi.
Non sarebbe mai accaduto nella mia guardia.
Gosh, no. Perché tu sei la super Mendicante.
- Qual'è l'ultimo? - ho controllato il rituale come hai chiesto.
sembra che sia da montare.
Sembra che questi tre pezzi fossero nei totem.
la Bestia uccide i totem, strappa loro i pezzi...
... e si costruisce un grande, vecchio interruttore della luce.
Bene, e gli altri due? Cosa ha preso da loro?
ha succhiato l'energia della ragazzina...
... e ha strappato il cuore dallo sciamano...
... ma quello che non è chiaro è come li userà.
Queste ali. sono di metallo, giusto?
fammici avvicinare abbastanza, e posso squagliarle.
- lo rallenteranno. - se lo troviamo in tempo.
ha già trovato tutti i pezzi. in più, non sappiamo dove compirà questo rituale.
non mi preoccupa rallentarlo. mi preoccupa Eliminarlo.
potremmo avere una soluzione.
abbiamo fatto molta ricerca, e pensiamo di aver trovato un modo...
...di liberarci della Bestia.
Un portale.
Figurati.
abbiamo provato i metodi convenzionali: Armi da fuoco, l'armamento solito.
Nessuno di loro sembra funzionare.
Se resistiamo abbastanza a lungo contro di lui e lo circondiamo, lo spingiamo in posizione...
potremmo spedire questa cosa all'inferno dolce inferno dal quale è venuto.
- so cosa stai pensando. - Che avremmo dovuto imparare la lezione?
Wesley ed io abbiamo deciso che questa è la nostra unica scelta.
lo so, ma non mi piace.
okay, così abbiamo tutto ciò che ci serve per fermare il rituale.
andiamo fuori di qui e tentiamo di localizzare la Bestia.
Oh, mio Dio.
Un'altra visione?
La stessa, solo che ce n'era di più.
Un massacro.
tante persone sul terreno...
... morte, morenti.
le urla erano così forti.
hai sentito il demone?
No. Ma con chiunque stesse parlando, mi sembrava familiare.
Come qualcuno che conosco.
Connor.
penso che sia ora che lo coinvolgiamo in questo, Angel.
Se non altro, lui è la nostra migliore possibilità di trovare la Bestia.
Ciao, Connor.
Ah!
- Oh, mio Dio, Connor! - Angel.
- che è successo? - La Bestia! È disopra.
- forse ha bisogno di fare il rituale... - Dove vive Connor.
- tutti su. avete capito tutto? - Pronti.
Gwen, cerca di prendere il globo o le ali. non possiamo permettergli di finire l'incantesimo.
Gunn, tu ed io terremo la Bestia occupata così Fred e Wesley...
... possono lavorare al portale magico. Cordy!
tienilo al sicuro.
Papà.
è tutto a posto, Connor.
ora sono qui.
Andiamo.
ha già cominciato.
dovrei essere lassù. posso lottare contro di lui.
Non preoccuparti, Connor. sono sicura che se la stanno cavando bene.
Il globo, non farlo...
sei un avversario degno.
Oh, no.
- Angel. - Sì, è sotto controllo.
state tutti pronti.
Com'è quando svieni?
Cosa?
le cose diventano più scure, giusto?
immagino. Cosa...?
Ora o mai più.
ce l'abbiamo fatta. vero?
Ma la nostra forza è inutile divisa.
Perché sta ancora diventando buio?
ti dissi una volta...
...che non dovevi essere mio nemico.
unisciti a me...
...Angelus.
"La risposta è fra voi."
ci rincontreremo.
Presto.
mio Dio.
Il sole, è andato.
obliterato completamente.
Angel, noi dobbiamo parlare.
- non posso credere che abbiamo perso il sole. - Angel, penso di aver capito.
anche io. La Bestia mi conosce.
No, non te.
Conosce Angelus.
Ho ragione?
Mi è venuto in mente mentre tu eri disopra.
non stavo avendo una visione del demone, ne stavo avendo una memoria.
Come è possibile?
Quando ero un essere superiore, ho sperimentato tutto quello che hai fatto come Angelus.
Ma da quando sono ritornata, la mia memoria sta affievolendosi...
... fino a che le Forze hanno deciso di rafforzarla, credo.
Angel, io ti ho visto tempo fa, mentre stavi in piedi in un campo di cadaveri con la Bestia.
sapevi questa cosa, e non l'hai detta?
No. non avrei potuto scontrarmi una cosa come quella e non ricordare.
"La risposta è fra voi." è quello che la ragazzina voleva dire, vero?
non riguardava Connor. riguarda...
Angelus.
Vi sto dicendo che non conosco questa Bestia. me lo ricorderei.
come ricordi di esserti addormentato prima che Manny fosse ucciso?
- cosa? - Un lavoro interno.
- cosa dovrebbe significare? - Vuol dire che sei un sospetto.
Se Cordelia ha ragione, noi dovremmo ammettere la possibilità...
...che questa Bestia possa avere qualche potere su di te.
Farti fare cose, farti dimenticare.
E ha un piano.
La pioggia di fuoco, distruggere Wolfram e Hart, anche oscurare il sole...
... ora penso che quelli fossero solamente i primi passi verso qualche cosa di più grande.
Io non so cosa dire, perché non so qual è il piano.
No. Ma Angelus potrebbe.
C'è solamente un modo per sconfiggere questa Bestia.
abbiamo bisogno di Angelus.
Sottotitoli italiani by Mercury74